Trong những tập trước...
- Con sẽ xuống Địa Ngục ư? - Là Cõi Âm.
Con sẽ đưa anh ấy quay lại.
Thời gian của ta ở Cõi Âm hết rồi.
Con cũng có thể như vậy. Chỉ cần làm những gì ta bảo.
Hãy nói là cha cô ổn.
Ông ấy đã đến một nơi tốt đẹp hơn.
- Vậy có nghĩa là mọi người ở đây... - đều có thể được cứu rỗi.
Lại cái trò lừa quỷ quái gì đây?
Dừng lại.
Chính xác là như vậy đấy...
Nó là một trò lừa.
Đừng di chuyển.
Hắn muốn anh nghĩ rằng mình có thể trốn thoát, nhưng...
anh không thể. Hắn muốn anh nghĩ rằng mình có thể trốn thoát, nhưng...
anh không thể.
Không ai có thể.
Được thôi.
Để xem sao.
Đừng! Để xem sao.
Đừng!
Hắn sẽ truy lùng anh đấy.
Hades đã làm những chuyện tồi tệ nhất với tôi rồi.
Ý tôi không phải là Hades.
Vậy thì ai?
Không.
Chỉ là... đừng! Không.
Chỉ là... đừng!
Đây không phải cái ngục giam đầu tiên của tôi.
Tôi sẽ không chỉ ngồi yên và chờ mục rữa đâu.
Giờ thì, có người xuống đây để cứu tôi,
và tôi phải giúp cô ấy.
Sao anh biết cô ta ở đây?
Cô ấy đã gửi tôi một thông điệp.
Sao anh biết đó không phải là trò lừa của Hades?
Bởi vì tôi biết! Sao anh biết đó không phải là trò lừa của Hades?
Bởi vì tôi biết!
Khi cô yêu ai đó, cô sẽ biết.
Giờ thì, cái gì giữ chân ta ở đây?
Một thứ mà anh không muốn đối mặt.
Tôi sẽ tự xem và đánh giá chuyện đó.
Đến lúc phải đi rồi.
Anh điên à?
Có lẽ vậy.
Nhưng đi với tôi là cơ hội tốt nhất mà cô có.
Lại đây.
Ah! Aah.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Đi thôi!
Tôi đã nói là ta sẽ chẳng thể thoát được mà.
Chúng ta thì không... Nhưng cô thì có thể.
Tôi sẽ đánh lạc hướng con quái thú. Cô chạy đi.
Một khi cô đã thoát được, hãy tìm Emma Swan.
Tôi là Thuyền trưởng Killian Jones... Thuyền trưởng Hook.
- Bảo cô ấy hãy đi tìm tôi. - Được. Tôi là Thuyền trưởng Killian Jones... Thuyền trưởng Hook.
- Bảo cô ấy hãy đi tìm tôi. - Được.
Đi đi!
Tập 5x13: "Chiến Công Tình Yêu" Subteam: Facebrooke Team
Mary Margaret. Em đang làm gì vậy?
Chúng ta còn nhiều chỗ để kiểm tra mà.
David, những ngôi mộ này.
Họ đều xuất thân từ vương quốc của cha em.
Họ là thần dân của em. Đáng lẽ ra em phải bảo vệ họ.
Và giờ thì làm sao em bảo vệ được con gái mình
ở Cõi Âm này?
Em đâu có làm chuyện này một mình.
Mary Margaret, chúng ta sẽ tìm ra cách để bảo vệ Emma.
Chúng ta luôn như vậy mà.
Giờ thì đi nào.
Con bé đang tìm Hook trong khu rừng hướng Nam.
Con bé rất giỏi truy lùng...
nhưng chẳng ai giỏi bằng "Tên cướp Bạch Tuyết" cả.
Đi giúp con bé nào.
Cái gì vậy?
Mary Margaret? Sao thế?
Công chúa Bạch Tuyết, người phải ngăn chặn hắn.
Gã côn đồ và đồng bọn của hắn...
chúng đang hoành hành trên mọi đoạn đường và ngôi làng.
Nhưng cha tôi... ông ấy đang thi hành một sứ mệnh ngoại giao.
Tôi sẽ gửi lời đến ông ấy.
Tới lúc ông ấy biết được chuyện thì chúng tôi đã chết cả rồi.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ ngay bây giờ.
Đừng sợ.
Con gái kế của ta sẽ lo liệu cho tất cả mọi người.
Vậy ư?
Chúng tôi phải làm gì?
Mọi người đang chết dần.
Công chúa Bạch Tuyết?
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Aah!
Không.
Cứu!
Có ai không?!
Nắm lấy. Tôi sẽ kéo cô lên.
Cảm ơn anh.
Cô phải cẩn thận với bẫy của những gã thợ săn.
Tôi là Bạch Tuyết.
Phải rồi.
Chắc chắn là như thế rồi.
Tôi là Hercules.
Nhưng cô có thể gọi tôi là Herc.
Em... biết Hercules ư?
Bọn em từng là bạn khi còn nhỏ.
Định nghĩa từ "bạn" đi.
Hình như có mùi ghen tuông đâu đây.
Ở, thì có phải ngày nào vợ tui
cũng kể tui nghe cổ có bạn là thần đâu.
Là á thần...
người có vẻ đã chết rồi.
Này, anh xin lỗi. người có vẻ đã chết rồi.
Này, anh xin lỗi.
Anh làm khó em rồi.
Không sao, em hiểu mà.
David...
nếu cậu ấy ở dưới này, nghĩa là có tâm nguyện chưa hoàn thành.
Chúng ta phải giúp cậu ấy tìm cách siêu thoát.
Mặc kệ việc tìm kiếm Hook luôn sao?
Không, David, nghĩ mà xem.
Cậu ấy là... Hercules. Không, David, nghĩ mà xem.
Cậu ấy là... Hercules.
Cậu ấy có thể giúp chúng ta.
Chúng ta cứu cậu ấy.
Rồi cậu ấy có thể cứu chúng ta.
Mẹ à, chúng ta đã tìm hết con đường này rồi mà.
Nó chẳng có manh mối gì hết.
Vậy nên ta phải lùng sục một lần nữa
và cứ tiếp tục cho đến khi tìm được manh mối mới.
Chắc cô nghĩ sẽ có nhiều manh mối mới dưới Cõi Âm lắm.
Không có dấu vết của Hook ở khu rừng phía Bắc.
Chúng ta vẫn phải tiếp tục tìm.
Thử tìm ở cầu Chằn Tinh xem.
- Khoan đã. - Sao?
Có thể có cách tìm nhanh hơn.
Cách nào?
Ở Storybrooke, tôi có sơ đồ...
bản đồ của cả thị trấn.
Chuẩn đến từng centimet.
Thế nên cô nghĩ ở đây cũng có một bản đồ thị trấn tương tự?
Mọi thứ khác ở cái Storybrooke Quái Dị này
đều có một phiên bản tương tự mà.
Để anh lo cho. Em cứ lo việc ở đây.
- Anh sẽ đi lấy thông tin cho em. - Khoan đã.
Hãy dẫn Henry theo.
Có thể có nguy hiểm. Hãy dẫn Henry theo.
Có thể có nguy hiểm.
Mẹ của em đi rồi. Văn phòng chắc sẽ bỏ trống.
Và không ai biết rõ nó hơn Henry cả.
Nó sẽ không sao đâu. Có anh ở đó bảo vệ nó mà.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi, quay lại làm việc thôi. Được rồi, đi thôi.
Được rồi, quay lại làm việc thôi.
Emma?
Regina, tôi tìm thấy cái gì đó!
Máu.
Có dấu vết ở đây.
Vẫn chưa khô. Vết máu còn mới.
Killian.
Killian?!
Tôi không phải Killian, nhưng tôi biết anh ấy.
Cô là ai? Killian ở đâu?
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Cái quái gì thế? Chúng ta phải đi khỏi đây.
Cái quái gì thế?
Nó đang đến. Đưa tôi trốn đi. Ngay bây giờ!
Căn hộ của cha mẹ cô? Thật luôn hả?
Đó là nơi đầu tiên tôi nghĩ đến. Căn hộ của cha mẹ cô? Thật luôn hả?
Đó là nơi đầu tiên tôi nghĩ đến.
Lại đây. Nằm xuống.
Nếu như... ai đó, hay... cái gì đó sống ở đây
tự nhiên về... thì sao?
Tôi không nghĩ chúng ta phải lo chuyện đó đâu.
Vậy nơi này là để dành đợi cha mẹ cô chết
rồi dọn vào ở sao?
Hơi kinh dị, nhưng tình hình có vẻ vậy.
Tôi thấy chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Địa ngục mà lạnh thì mới tới ngày
tôi dọn vào ở với nhà Charming. Địa ngục mà lạnh thì mới tới ngày
tôi dọn vào ở với nhà Charming.
Cô ổn chứ?
Sẽ ổn thôi.
Còn Hook?
Tôi...
Tôi không biết nữa.
Anh ấy đang ở đâu?
Trong một ngục tối dưới lòng đất.
Tôi đã trốn thoát qua một địa đạo.
Nó dẫn đến một hang động...
nằm đâu đó trong rừng
rồi sau đó cô tìm thấy tôi. nằm đâu đó trong rừng
rồi sau đó cô tìm thấy tôi.
Hang động đó ở đâu? Cô có thể tìm lại nó không?
Được.
Nhưng nó được canh gác bởi một thứ...
khủng khiếp.
Thứ gì đang canh giữ hang động đó?
Nó...
Nó có ba đầu.
Còn răng... răng của nó
có thể nghiền nát xương cô chỉ bằng một cú táp.
Và những đôi mắt đó...
chúng thiêu đốt linh hồn cô
khi nó kết liễu cuộc đời cô.
Chẳng có gì đánh bại được con quái thú này.
Điều đó không đúng.
Tôi biết rõ con quái thú này là cái gì...
và làm sao để chúng ta đánh bại được nó.
Vậy, cậu thực sự là một vị thần sao?
Á thần.
Mẹ tôi là người phàm.
Tôi chưa từng gặp một cái á gì bao giờ. Mẹ tôi là người phàm.
Tôi chưa từng gặp một cái á gì bao giờ.
Tôi không thể về Olympus với cha
cho đến khi tôi hoàn thành Mười Hai Chiến Công.
Và sau đó cậu trở nên bất tử à?
Có thể là vậy.
Nhưng dù tôi có muốn nói về nhà mình tới mức nào,
cậu cũng không thể tránh nói về nhà cậu được. Nhưng dù tôi có muốn nói về nhà mình tới mức nào,
cậu cũng không thể tránh nói về nhà cậu được.
Tôi không dám đối diện với ai cả cho đến khi
tôi biết phải làm gì với bọn cướp đó.
Tôi biết cậu phải làm gì rồi.
Cậu sẽ chiến đấu với bọn chúng.
Tôi sao?
Tôi đâu phải là một chiến sĩ.
Ngay sau khi tôi luyện cho cậu.
Không. Ngay sau khi tôi luyện cho cậu.
Không.
Bạch Tuyết...
Cậu không thể để nỗi sợ đó
ngăn cản cậu thử nó Cậu không thể để nỗi sợ đó
ngăn cản cậu thử nó
Cái huy chương này...
Đó là chiến công đầu tiên mà tôi hoàn thành...
cho việc đánh bại con sư tử Nemean. Đó là chiến công đầu tiên mà tôi hoàn thành...
cho việc đánh bại con sư tử Nemean.
Tôi đã rất sợ.
Nhưng tôi không đầu hàng.
Tôi đã đấu với nó, và chiến thắng. Nhưng tôi không đầu hàng.
Tôi đã đấu với nó, và chiến thắng.
Và tôi đã không có chiếc huy hiệu này.
Nếu tôi quá sợ mà không dám thử.
Cậu nói thì nghe dễ lắm.
Tuyết à...
Tôi sẽ dạy cậu cách để chống đối với bọn cướp
để chúng không dám vác mặt đến vương quốc của cậu nữa.
Tại sao cậu vì tôi mà làm chuyện này? để chúng không dám vác mặt đến vương quốc của cậu nữa.
Tại sao cậu vì tôi mà làm chuyện này?
Bởi vì cậu sẽ trở thành một vị hoàng hậu vĩ đại sau này.
Tôi phán đoán giỏi lắm đấy.
Và,.. à.. ừ...
nó cũng là một cái cớ
để tôi có thể dành nhiều thời gian bên cậu
trước khi tôi hoàn thành sứ mệnh cuối cùng.
Tôi chỉ có vài giây phút ngắn ngủi ở đây thôi.
Tôi muốn tận hưởng chúng.
Vậy sứ mệnh cuối cùng của cậu là gì?
Nó là sứ mệnh khó nhất trong tất cả các sứ mệnh.
Đánh bại con chó săn ba đầu...Cerberus.
Cô thật sự nghĩ là cô ta biết Hook đang ở đâu sao?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta cần người biết thấy đường. Tất nhiên rồi.
Chúng ta cần người biết thấy đường.
Nè con mụ ăn thịt con nít.
Chúng tôi đang tìm một người.
Tại sao tôi phải giúp cô hả Regina?
Cô đã thiêu sống tôi còn gì.
Đó là tại hai đứa Hansel và Gretel thôi.
Với sự chỉ lệnh của cô, và quả cầu lửa của cô nữa.
Được rồi.
Nhưng cô đã trộm táo của tôi.
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra nếu cô trộm đồ của một phù thủy hả, đồ phù thủy. Nhưng cô đã trộm táo của tôi.
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra nếu cô trộm đồ của một phù thủy hả, đồ phù thủy.
Cũng hợp lý.
Vậy các người đang tìm ai?
Tên anh ta là Hercules.
Cô biết đấy, trong thần thoại ấy.
Tôi biết Hercules là ai.
Anh ta đến đây khi nghỉ trưa mỗi ngày cơ mà.
Và tôi đã cố gắng rất nhiều lần cho anh ta ăn nhiều để béo lên.
Cơ bắp của anh ta vẫn lồi lên.
Thật đáng xấu hổ.
Anh ta sẽ khiến cho ngày chủ nhật thêm nóng bỏng đấy. Thật đáng xấu hổ.
Anh ta sẽ khiến cho ngày chủ nhật thêm nóng bỏng đấy.
Anh ta nghỉ trưa ở đâu?
Herc?
Anh không nhận ra tôi phải không?
Tuyết?
Sao cậu còn trẻ thế?
Khi nào... Làm sao cậu...?
Ý cậu là tại sao tôi chết chứ gì?
À ờ...
Điều đó không quan trọng.
Sao cậu xuống được đây?
Ý tôi là, tại sao cậu....? Sao cậu xuống được đây?
Ý tôi là, tại sao cậu....?
Tôi chưa có chết.
Tôi xuống đây để giúp con gái tôi.
Cậu có con gái?
Và một đứa con trai nữa.
Thực ra thì cả một đứa cháu ngoại nữa.
Cậu không phải trở thành bà ngoại rồi chứ?
Thực ra...
Đó là một câu chuyện dài dòng.
Nhưng đúng vậy, tôi lên chức bà rồi.
Cuộc đời khá im ắng cậu nhỉ?
Ừ phải.
Ước gì tôi cũng như cậu thì hay biết mấy.
Tôi rất tiếc.
Nếu như tôi nói cậu biết là có một cách
để cậu rời khỏi Âm Giới một lần và mãi mãi? Nếu như tôi nói cậu biết là có một cách
để cậu rời khỏi Âm Giới một lần và mãi mãi?
Tôi chưa hoàn thành sứ mệnh của mình.
Tôi chưa đi được nếu chưa hoàn thành.
Tôi biết chứ.
Con Cerberus đang ở đây. Tôi biết chứ.
Con Cerberus đang ở đây.
Ở đây?
Nó đang canh cổng tù
nơi mà người yêu con gái tớ đang bị giam giữ
và...
Hercules, cậu là người duy nhất
đủ mạnh để đánh bại con quái vật đó.
Đó là sứ mệnh của cậu.
Không, tên đó đã chết rồi.
Chỉ khi cậu từ bỏ thôi.
Đừng quên những gì cậu đã dạy tôi.
Cậu không thể vì sợ thất bại mà không dám thử được
Ôi ngày hôm nay sẽ thú vị lắm đây.
Ôi. Ôi ngày hôm nay sẽ thú vị lắm đây.
Ôi.
Nó sẽ thế...nếu ta giết ngươi.
Sao ai cũng nói vậy hết nhỉ?
Các ngươi chả thể giết ta được. Ta là Hades.
Nơi đây...cả cái chỗ này đã là chết chóc rồi.
Vậy thì ta sẽ tìm bất cứ thứ gì còn tệ hơn chết Nơi đây...cả cái chỗ này đã là chết chóc rồi.
Vậy thì ta sẽ tìm bất cứ thứ gì còn tệ hơn chết
rồi bắt ngươi nhận lấy nó.
Ồ, ta biết...
ngươi đã gặp thú cưng của ta rồi. Ồ, ta biết...
ngươi đã gặp thú cưng của ta rồi.
Rồi ngươi sẽ sớm nhận ra chủ nhân của nó
không thân thiện chút nào đâu. Rồi ngươi sẽ sớm nhận ra chủ nhân của nó
không thân thiện chút nào đâu.
Khoan đã.
Bùa Bảo Vệ.
Hình như bà Cora rời khỏi đây mà vẫn khóa nó lại.
Không hoàn toàn. Hình như bà Cora rời khỏi đây mà vẫn khóa nó lại.
Không hoàn toàn.
Được rồi.
Cháu ở đây nhé. Được rồi.
Cháu ở đây nhé.
Không được.
Sẽ cần có người đứng canh của bên ngoài,
và cháu là người duy nhất biết nên tìm gì trong văn phòng của mẹ. Sẽ cần có người đứng canh của bên ngoài,
và cháu là người duy nhất biết nên tìm gì trong văn phòng của mẹ.
Hết sức cẩn thận nhé.
Xin chào, bé cưng.
Cruella.
Cho ta biết, mẹ cưng giờ khỏe không?
À phải rồi, với nhóc cần cụ thể hơn chút.
Cái đứa mà từng giết ta giờ sao rồi? À phải rồi, với nhóc cần cụ thể hơn chút.
Cái đứa mà từng giết ta giờ sao rồi?
Đây là đường hầm mà cổ chạy thoát ra.
Hook đang ở đâu đó trong này.
Được rồi, chàng trai kì tích, Hook đang ở đâu đó trong này.
Được rồi, chàng trai kì tích,
cậu có chắc sẽ làm được chứ?
Regina!
Tôi biết anh làm được mà.
Ta sẽ tìm được bạn cô, đừng lo.
Đợi tôi ở đây.
Phần còn lại đâu?
Đó là tất cả rồi.
Tôi thề đấy.
Để người dân của ta yên!
Công chúa Bạch Tuyết, làm ơn cứu chúng tôi.
Quân đội của cha ngươi đâu?
Ta không cần... cả quân đội.
Mau trả lại những thứ ngươi đã lấy
và rời khỏi vương quốc này... Mau trả lại những thứ ngươi đã lấy
và rời khỏi vương quốc này...
không thì mũi tên tiếp theo sẽ ghim thẳng vào con mắt còn tốt của ngươi.
Thử xem nào cô bé.
Mau chạy về cung điện đi cô gái nhỏ.
Giờ rừng là của ta rồi.
Tránh xa cô ta!
Không thì các ngươi sẽ đối đầu với ta.
Bạn trai ngươi chẳng ở đó bảo vệ ngươi mãi đâu.
Chúng thần đã làm đúng mọi thứ người yêu cầu.
Thứ này ta còn nhiều lắm.
Người có chắc không muốn chúng thần giết nó?
Ta không muốn nó hy sinh thân mình để dân chúng tôn thờ nó.
Không đời nào.
Ta phải làm chúng đối đầu với nó. Không đời nào.
Ta phải làm chúng đối đầu với nó.
và đám người khốn khổ đó cuối cùng sẽ nhận ra
Ta mới xứng đáng là Nữ Hoàng của chúng. và đám người khốn khổ đó cuối cùng sẽ nhận ra
Ta mới xứng đáng là Nữ Hoàng của chúng.
Herc!
Đi nào.
Whoa.
Cái quái gì thế kia?
Ta kêu nó dừng lại đấy.
Ông là ai?
Chú tôi.
Hades?
Đừng có ngạc nhiên thế chứ.
Chứ ngươi nghĩ ai nắm quyền chỗ này? Mẹ già của ngươi chắc? Đừng có ngạc nhiên thế chứ.
Chứ ngươi nghĩ ai nắm quyền chỗ này? Mẹ già của ngươi chắc?
Ờ thì, nếu đây là lãnh địa của ông,
ông có thể trả lời chúng tôi vài thứ. Ờ thì, nếu đây là lãnh địa của ông,
ông có thể trả lời chúng tôi vài thứ.
Sao cái chỗ quỷ sứ này lại giống y như Storybrooke?
Ta có lí do cả.
Và ta không cần phải nói cho các ngươi biết.
Để bọn họ yên, thưa chú.
Vị anh hùng nổi tiếng ai cũng yêu thích đây sao?
Ôi Hercules,
ngươi nghĩ ngươi lại có thể đối mặt Ceberus sao?
Lại?
Hắn ta không nói cho các ngươi biết sao?
Cerberus đã giết cậu.
Ừ, tôi không muốn cậu biết chuyện này.
Snow, tôi không muốn cậu thất vọng.
Có gì mà phải xấu hổ hả cháu trai
sau tất cả thì chết dưới tay thú cưng của ta
cuối cùng lại mang chúng ta về thành một gia đình.
Chúng tôi không sợ ông đâu.
Ôi.
Bạch Tuyết.
Hay phải gọi là Mary Margaret nhỉ?
Cháu trai ta kể ngươi là người nóng tính.
Nhưng tin ta đi,
Các ngươi tốt hơn nên sợ ta
bởi lần tới nếu các ngươi còn dính vào gia đình của ta,
Ta sẽ xử lí gia đình của các ngươi. bởi lần tới nếu các ngươi còn dính vào gia đình của ta,
Ta sẽ xử lí gia đình của các ngươi.
Giỏi thì làm đi.
Chúng tôi sẽ không ngừng cho tới khi tìm được Hook.
Ôi trời hẳn đây phải là Emma.
Khi nghe tên hải tặc của ngươi muốn gửi vài thông điệp,
ta bảo cứ để ta trực tiếp gửi giùm hắn lần này.
Ông đã làm gì anh ấy?
Ngươi đừng nên lo lắng về những điều ta đã làm
hãy lo về những điều ta sẽ làm kìa.
Cưng ơi, chuyện thế này thật là tình cờ.
- Bà muốn gì? - Dĩ nhiên là muốn cưng chứ còn gì nữa.
Ta cần nhóc giúp.
Ngươi biết đấy, Hades, cái thứ cai trị nơi này,
đã biến nó thành một tình huống tồi tệ nhất có thể. Ngươi biết đấy, Hades, cái thứ cai trị nơi này,
đã biến nó thành một tình huống tồi tệ nhất có thể.
Với những người sống ở chốn Cõi Âm khủng khiếp này ,
chúng ta chỉ có 2 lựa chọn...
Đi tới một nơi tốt hơn hoặc một nơi tệ hơn.
Tôi chắc bà thừa biết bà sẽ đi đâu đấy.
Quyến rũ lắm.
Y như dòng họ nhà ngươi.
Và ngươi cũng nói đúng lắm,
vì vậy ta mới cần đến sự lựa chọn thứ 3...
trở về thế giới thật.
Ôi, ta nhớ nó làm sao.
Âm nhạc, rượu gin, sự say đắm...
Rượu gin nữa.
Bà chết rồi, không ai thay đổi điều đó được.
Thật ra có một người có thể... Là Tác Giả.
Ừ, giờ thì là ngươi rồi. Thật ra có một người có thể... Là Tác Giả.
Ừ, giờ thì là ngươi rồi.
Không thể.
Người Tập Sự nói với tôi chuyện đó là không thể.
Bởi lão không muốn ngươi biết.
Nhưng mà, Henry à, cưng có thể.
Quyền năng của Tác Giả còn vĩ đại hơn rất nhiều
so với những gì lão già râu ria đó muốn nhóc tin. Quyền năng của Tác Giả còn vĩ đại hơn rất nhiều
so với những gì lão già râu ria đó muốn nhóc tin.
Tôi đã hủy cây bút rồi.
Ôi phải, phải, ta biết ngươi đã làm vậy. Tôi đã hủy cây bút rồi.
Ôi phải, phải, ta biết ngươi đã làm vậy.
Ai dưới này cũng biết hết.
Nhưng ta đoán ngươi chả biết gì về cây bút hết đúng không cưng?
Pháp Sư đã truyền lại nó cho bao đời Tác Giả các ngươi,
nhưng nó không đơn thuần là một cây bút.
Nó là một nguồn năng lượng màu nhiệm.
Là một thực thể biết hít thở và có sự sống.
Nó có sự sống sao?
Đúng rồi cưng. Nó có sự sống sao?
Đúng rồi cưng.
Và khi nhóc hủy nó, Henry,
Nhóc đã tống thẳng nó xuống đây, Cõi Âm này,
vơi một mục tiêu chưa hoàn thành.
Tóm gọn lại là nó có một tâm nguyện chưa thành.
Và giờ nhóc sẽ tìm lại nó dưới này với sự trợ giúp của ta.
Rồi sẽ dùng nó để đưa ta lên lại trần thế.
Sao tôi lại phải giúp bà?
Hừm, bởi vì Henry à,
Nếu ta sống lại, đoán coi điều gì sẽ xảy ra?
Con đàn bà đã giết ta...mẹ của nhóc...
Sẽ không còn là một kẻ giết người nữa.
Cưng hiểu chưa?
Chỉ bằng cách giúp ta, Henry,
Cưng có thể khôi phục lại cho mẹ hiền yêu dấu
tâm hồn thuần khiết của ả ngày nào.
Cưng có thể cứu rỗi ả.
Cô làm gì vậy?
Ta phải đi tìm Hook.
Tôi không giúp được đâu.
Chúng tôi không chấp nhận cô bỏ cuộc vậy được.
Tôi không bỏ cuộc, tôi chỉ đang thực tế thôi.
Từ khi nào mà cô trở nên thực tế thế?
Đây là lỗi của tôi.
Tôi tưởng mình đã làm điều đúng đắn.
Định mệnh của Hercules là giết Cerberus.
Tôi tưởng điều đó có thể giúp ta tìm Hook. Định mệnh của Hercules là giết Cerberus.
Tôi tưởng điều đó có thể giúp ta tìm Hook.
- Nhưng giờ... - Giờ không phải lúc để bỏ cuộc.
Cần tôi nhắc tôi đã tốn bao nhiêu năm trời để hạ gục cô không? - Nhưng giờ... - Giờ không phải lúc để bỏ cuộc.
Cần tôi nhắc tôi đã tốn bao nhiêu năm trời để hạ gục cô không?
Nhưng chẳng có thứ gì ngăn cô lại được.
Cô đã chiếm cả vương quốc của tôi.
Nguyền chúng tôi.
Tôi mất con gái suốt 28 năm trời.
Rồi cô cũng tìm lại được đấy thôi. Tôi mất con gái suốt 28 năm trời.
Rồi cô cũng tìm lại được đấy thôi.
Cô đã đánh bại tôi bằng cái cách không ai ngờ tới nhất.
Cô biến tôi thành bạn của cô
bởi không bao giờ cô bỏ cuộc nơi tôi.
Vậy lần này thì có gì khác?
Làm sao tôi có thể khiến mọi người cùng nhau chống lại Hades
khi tôi chỉ có thể...
rao giảng về hy vọng?
Cô nói đúng.
Mary Margaret không thể giúp được.
Thật ra chúng tôi chả cần cô ta nữa. Mary Margaret không thể giúp được.
Thật ra chúng tôi chả cần cô ta nữa.
Chúng tôi cần Bạch Tuyết.
Cô làm gì thế?
Tôi chịu thôi, Herc.
Tôi cố gắng để thành một thủ lĩnh nhưng căn bản là tôi không thể.
Regina sẽ là một nữ hoàng tốt hơn tôi rất nhiều.
vậy cậu tính bỏ rơi vương quốc của mình sao?
Tôi không muốn làm Bạch Tuyết nữa.
Tiếc thật, vì hình như tôi bắt đầu thích cậu ấy rồi.
Tôi có điên mới nghĩ mình có thể chống lại lũ cướp đó.
Không ai đánh đâu thắng đó hết Tuyết à, Tôi có điên mới nghĩ mình có thể chống lại lũ cướp đó.
Không ai đánh đâu thắng đó hết Tuyết à,
nhất là trận đầu tiên của họ.
Cậu đã thắng mà.
Cậu giữ bí mật giùm tôi được không?
Tôi đã suýt chết trong Chiến Công đầu tiên.
Đó là sự thật.
Con sư tử Nemean.
Cậu có biết vì sao không ai giết được nó không?
Bởi vì không gì có thể xuyên thủng bộ lông rắn như thép của nó.
Cứ mỗi nhát đâm tôi giáng vào nó, kiếm của tôi chỉ càng cùn hơn.
Vậy cậu đã đánh bại nó bằng cách nào? Cứ mỗi nhát đâm tôi giáng vào nó, kiếm của tôi chỉ càng cùn hơn.
Vậy cậu đã đánh bại nó bằng cách nào?
Lúc tôi đã hoàn toàn kiệt sức,
và tưởng rằng con quái thú sẽ giết chết mình,
tôi vô tình làm rơi ngọn đuốc.
Lùm cây xung quanh tôi và con quái thú bốc cháy. tôi vô tình làm rơi ngọn đuốc.
Lùm cây xung quanh tôi và con quái thú bốc cháy.
Ngọn lửa đã đốt trụi lông con sư tử.
Nó không còn bất khả chiến bại nữa.
Và tôi đã kết liễu nó.
Cậu không thấy sao?
Nếu tôi không thất bại,
tôi đã chẳng bao giờ tìm ra được cách để thành công.
Được thôi.
Vậy thì, tôi ngăn bọn cướp này thế nào đây?
Nhặt nó lên đi.
Vô nghĩa thôi, Snow.
Tôi không thể hạ Cerberus.
Chúng ta sẽ chỉ gây thù với chú tôi thôi. Tôi không thể hạ Cerberus.
Chúng ta sẽ chỉ gây thù với chú tôi thôi.
Thì, đó là cơ hội mà chúng ta phải nắm lấy.
Herc, Cerberus đã giết cậu như thế nào?
Chuyện đó có gì quan trọng?
Bởi vì... Bởi vì đó là cách duy nhất
để chúng ta tìm ra cách đánh bại nó lần tới.
Nó có ba đầu lận, Tuyết à.
Được chứ, khi tôi đối mặt với một cái đầu,
dù tôi có chiến đấu can trường thế nào,
hai cái đầu còn lại sẽ tấn công.
Lẽ ra tôi không nên một chọi một với con quái thú đó.
Ờ, đó đó.
Đó là lí do lần này anh sẽ chiến thắng.
Anh sẽ không phải một mình đấu với nó nữa.
Cậu muốn đối đầu Cerberus cùng tôi ư?
Herc à, tôi đã trở thành người hùng mà anh vẫn luôn tin vào.
Chúng ta sẽ đấu với con quái thú ba đầu đó,
và chúng ta sẽ chiến thắng.
Regina?
Có chuyện gì? Regina?
Có chuyện gì?
Mary Margaret có dụ được Cơ Bắp thử lại lần nữa không?
Tôi không nghĩ thế.
Chạy đi! Đi đi!
Để tôi đoán, là con Cerberus?
Chúng ta có gì ở đây nào?
Trả nó lại!
Công Chúa Bạch Tuyết.
Đưa vòng cổ lại cho người phụ nữ đó.
Rồi cút đi và đừng bao giờ trở lại nữa.
Hình như ta nhớ
hôm qua ngươi cũng ra lời cảnh cáo tương tự như vầy.
Đưa vòng cổ lại cho bà ấy.
Cẩn thận.
Cái đ...?
Hạ vũ khí xuống.
Hay là các người muốn ta hạ giúp?
Ngươi tưởng mình ngon à, Công Chúa?
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Kết thúc rồi. Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Kết thúc rồi.
Tôi làm được rồi!
Tôi biết cậu có thể mà.
Nhờ cậu đó.
Tôi nghĩ cậu không cần tôi huấn luyện nữa nhỉ.
Có phải điều đó nghĩa là cậu sẽ đi hạ Cerberus?
Cậu có muốn đi cùng không?
Tôi rất muốn. Cậu có muốn đi cùng không?
Tôi rất muốn.
Nhưng, Herc à...
Tôi nghĩ lúc này người dân cần tôi hơn.
Cậu sẽ trở thành một nữ hoàng tuyệt vời.
Và Olympus sẽ thật may mắn khi có một người hùng như cậu.
Mọi người không sao chứ? Có chuyện gì?
Cerberus. Nó đã tìm thấy bọn anh. Mọi người không sao chứ? Có chuyện gì?
Cerberus. Nó đã tìm thấy bọn anh.
Cô tù nhân đâu rồi?
Cô ấy bỏ chạy khi con chó địa ngục tấn công.
Con đã cho cô ấy chạy trước,
nhưng không thể cản chân nó được lâu.
Chúng ta nên tách ra. nhưng không thể cản chân nó được lâu.
Chúng ta nên tách ra.
Chúng ta phải tìm được cô ấy trước con quái thú.
Đi thôi.
Nhanh nào.
Hai người không nên ở đây.
Chúng tôi tới giúp.
Nó thấy chúng ta rồi.
Giờ làm gì?
Đưa cô ấy vào trong kia.
Đi nào.
Ai có ý tưởng gì không?
Chúng ta sẽ đâm ba cái đầu cùng một lúc.
Chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?
Cô ấy sẽ giúp.
Đưa cô ấy dao của cậu đi.
Không, không. Tôi không thể. Đưa cô ấy dao của cậu đi.
Không, không. Tôi không thể.
Có, cô có thể.
Cô làm được.
Cô phải thử.
Sẵn sàng chưa?
Chơi!
Khoan. Này. Này. Này.
Ôi!
Tôi đoán là mình chưa quen với sự phấn khích này. Ôi!
Tôi đoán là mình chưa quen với sự phấn khích này.
Tôi là Hercules.
Tôi là Megara.
Nhưng bạn bè gọi tôi là Meg.
Cảm ơn vì đã giúp, Meg.
Tôi...
Tôi nghĩ chúng ta từng gặp nhau rồi.
Ôi!
Làm ơn! Làm ơn!
Này, chuyện gì thế?
Là con quái vật!
Anh là...
Anh là anh chàng đã cố gắng cứu tôi. Anh là...
Anh là anh chàng đã cố gắng cứu tôi.
"Đã cố gắng" ư?
Tôi sợ rằng Cerberus đã giết tôi... "Đã cố gắng" ư?
Tôi sợ rằng Cerberus đã giết tôi...
ngay sau khi nó giết anh.
Chạy đi! Chạy đi!
Không, nó sẽ giết anh đó!
Tôi không quan tâm điều đó. Chạy đi!
Tôi xin lỗi, Meg, tôi...
Xin lỗi vì điều gì?
Trong quá khứ anh đã không cứu được tôi,
nhưng giờ anh đã đền bù rồi.
Cảm ơn.
Có vẻ Herc đã tìm được một người bạn mới.
Mm.
Có lẽ đánh bại Cerberus
không phải là tâm nguyện chưa hoàn thành duy nhất củaa Hercules.
Có lẽ cậu ấy cần phải cứu cô ấy nữa. không phải là tâm nguyện chưa hoàn thành duy nhất củaa Hercules.
Có lẽ cậu ấy cần phải cứu cô ấy nữa.
Mẹ ổn chứ?
Ừ.
Con không biết mẹ thế nào ở Rừng Cổ tích, Emma, nhưng...
Mẹ từng là người chấp nhận rủi ro ngay cả khi sợ hãi.
Meh từng là người... Mẹ từng là người chấp nhận rủi ro ngay cả khi sợ hãi.
Meh từng là người...
truyền cảm hứng cho mọi người, mẹ đoán vậy.
Một kẻ thù cũ đã nhắc mẹ nhớ điều đó.
Mệ không muốn liều lĩnh
quên đi mình từng là ai nữa.
Em đang nói gì vậy, Mary Margaret?
Em nói em không muốn làm Mary Margaret nữa.
Em muốn trở lại là Bạch Tuyết.
Thì đến lúc rồi đó.
Anh nghĩ chúng ta có thể làm được việc đó...
Bạch Tuyết.
Henry.
Henry, cháu không sao chứ? Henry.
Henry, cháu không sao chứ?
Vâng.
Cháu tìm thấy gì không?
À, không. Không có gì cả.
Đường cụt.
OK.
Cô nghĩ cô có thể tới nhà tù qua đường hầm được không?
Có, nhờ vào bản đồ của cô.
Nếu không nhờ có Hook,
thì tôi đã mục rữa trong nhà tù đó.
Nói với anh ấy là tôi đã làm việc đúng đắn nhé?
Rằng anh ấy đã đúng khi tin ở tôi.
Tôi sẽ nói.
Cảm ơn.
Cô có chắc là không cần chúng tôi ở lại giúp chứ?
Tôi nghĩ hai người đã ở dưới này đủ lâu rồi.
Và nếu anh không đi trước khi bác của anh tìm ra,
ai biết ổng sẽ làm gì đây? Và nếu anh không đi trước khi bác của anh tìm ra,
ai biết ổng sẽ làm gì đây?
Tôi đã đúng.
Cô đã trở thành một vị anh hùng tuyệt vời.
Cái gì thế?
Olympus.
Tù nhân mà ngươi đã giúp trốn thoát...
cô ta đã rời khỏi lãnh địa này.
Tốt cho cô ấy. cô ta đã rời khỏi lãnh địa này.
Tốt cho cô ấy.
Vậy làm luôn đi.
Ồ, cái này hả?
Cái này? Không.
Cái này không dành cho ngươi.
Mà cho các bạn của ngươi.
Đúng thế.
Tôi phải làm cái quái gì
với thứ này hả? Tôi phải làm cái quái gì
với thứ này hả?
Chỉ là sự thanh toán đơn giản thôi.
Lúc đầu ta muốn các bạn ngươi bỏ đi.
Ta đã tính toán đâu vào đấy
trước khi chúng đến đây, Ta đã tính toán đâu vào đấy
trước khi chúng đến đây,
nhưng giờ ta quyết định,
vì chúng đã gây ta quá nhiều thiệt hại,
nên bản tính báo thù của ta...
Ngươi biết là ta có tính đó không? nên bản tính báo thù của ta...
Ngươi biết là ta có tính đó không?
Nó muốn ta trừng phạt chúng.
Thế nên từ bây giờ,
cứ mỗi một linh hồn được các bạn ngươi giúp siêu thoát, Thế nên từ bây giờ,
cứ mỗi một linh hồn được các bạn ngươi giúp siêu thoát,
một kẻ trong bọn chúng phải ở lại đây.
Và Thuyền trưởng.
Ngươi được quyền quyết định kẻ đó là ai...
Dịch: Rổ Bí, Chị Tuộc Đại Dương, Mê Linh Pháp Sư, Lê Vũ Kiến Duy, Ceci, Trần Bảo Châu Edit: Mê Linh Pháp Sư